Alone ...

Dieow : by Udom Taepanich

มีเสียงหัวเราะ…มีทั้งรอยยิ้ม…ตั้งแยะ และของขวัญ…
mi sieng hua ror...mi tang roy yim...tang yae lae kong kwan...
มี ฉัน มี เธอ มี เขา ทุกโมงยาม
mi chan mi thur mi khao tuk mong yam
มันล้อมชีวิตให้เคล้า ให้ครื้น ให้คึก ให้โครมคราม
man lom shivit hai klao hai kruen hai kuek hai krom kram
แต่ฉันยังถามตัวเองทุกที
tae chan yang tham tua eng tuk ti
มันเหงา…มันหงอย…บ้างไหมมาใช้ชีวิตแค่ลำพัง
man ngaw..man ngoi..bang mai ma chai shivit kae lam pang
มาฝังตัวเองอย่างนี้
ma fang tua eng yang ni
ทั้งๆ ที่แสง ที่สี และเสียง สะท้านด้วยดนตรี
tang tang ti saeng ti si lae siang satan duay dontri
แต่ฉันมันดู…เดียวดาย
tae chan man du...dieow dai

(chorus)
แต่มีอีกคน ที่เป็น เพื่อน กัน
tae mi ik khon ti pen puen kan
ทุกๆ วัน ยังคอยเฝ้าตามฉันมา
tuk tuk wan yang koy fao tam chan ma
เหงาเมื่อไหร่ ต้องโผล่มาหา ทักทาย ไม่มีเว้น
ngaw muea rai tong plo ma ha tak tai mai mi wen
ได้พูดได้คุยกอดคอเหมือนเดิม
dai pood dai kui kod kor muen duem
เหมือนมาเติมตัวตน..ที่เราเคยเป็น
muen ma tuem tua ton ...ti rao koey pen
เพื่อนคนนี้ ไม่มีใครเห็น
puen khon ni mai mi krai hen
เพราะเขาคือ “ความเงียบงัน”
proh khao kue "kwam ngieb ngam"


จะฝัน จะฟุ้ง จะฝอย จะรุก จะถอย ก็คนเดียว
ja fan ja fung ja foy ja ruk ja toy kor khon dieow
จะเหลียว จะเล่น จะเรียน ไม่มีใคร
ja lieow ja len ja rien mai mi krai
จะเขียน จะคิด จะครวญ จะเร จะรวน ก็ทำไป
ja khien ja khid ja khruan ja re ja ruan kor tam pai
ไม่มีคนไหนมาฉุดมาดึง
mai mi khon nai ma shud ma dueng
ทางโน้นก็แสง ทางนั้นก็เสียงและสีอีกกี่สี
tang non kor saeng tan nan kor si ik ki si
ชีวิตบางทีจะขาดผึง
shivit bang ti ja khad pueng
จะหันจะเหไปไหน
ja han ja he pai nai
ไม่เห็นสักหนสักแห่งนึง
mai hen sak hon sak haeng nueng
ที่เขาเข้าใจเราพอ
ti khao khao jai rao por
(chorus)

.............
*translation*

there're sounds of laughing..there're also many smiles ...and the gifts.

there's me, there's you, there's him every time

that makes the life fun and noisy

but I always ask myself

is that lonely...to be alone..

burried myself like this..

although there's light , there's color, there's sound ...with the music

but I still be alone...

(chorus)
but there's another one that's my friend..

everyday he follows me

when I'm alone, he'll come , greeting me ..not be absent
to speak , to talk , to hug my shoulder like always

like full fill my self I used to be..

this friend ..nobody sees ...because he's "the silence"



to dream , to be crazy , to chat, to press , to move ...I'm alone

to look , to play , to learn ...nobody

to write, to think, to cry , to waver ...do them!

no body to stop me..

that's the light , that's many colors

the lifes might be break down..

to look, to see any places

I've seen nowhere...

there's understand me enough.


......................
this's the lyrics ..and the translation ^ ^U
hmm...sorry for my translate language hahaha
I know that's a bit weird ^ ^U

(from http://rabbiscuit.livejournal.com/)